1
00:00:02,203 --> 00:00:05,136
♪ ♪
2
00:00:43,610 --> 00:00:46,911
Episódio desta noite...
3
00:00:46,980 --> 00:00:49,714
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
4
00:00:49,783 --> 00:00:52,050
Co-estrelando Elizabeth
Montgomery,
5
00:00:52,118 --> 00:00:56,020
Harold J. Stone, David White,
6
00:00:56,089 --> 00:00:59,658
e apresentando Paul Picerni
como o intocável Lee Hobson.
7
00:00:59,726 --> 00:01:01,726
Narrado por Walter Winchell.
8
00:01:08,601 --> 00:01:10,680
Nas últimas semanas de março de 1931,
9
00:01:10,704 --> 00:01:12,337
Eliot Ness e seus Intocáveis
10
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
estavam batendo forte
o império Capone.
11
00:01:14,474 --> 00:01:16,552
Todos os dias, tiros
sacudiu o concreto
12
00:01:16,576 --> 00:01:18,677
enquanto Ness liderava seu
homens em ataque após ataque.
13
00:01:18,746 --> 00:01:21,512
Enquanto a prosperidade permaneceu
ao virar da esquina para a maioria de nós,
14
00:01:21,582 --> 00:01:22,825
saiu e lambeu as mãos
15
00:01:22,849 --> 00:01:25,216
de mafiosos,
contrabandistas e bandidos.
16
00:01:25,286 --> 00:01:27,264
Para eles, foi
Roma no seu auge
17
00:01:27,288 --> 00:01:29,187
sob o imperador Al Capone
18
00:01:29,256 --> 00:01:31,523
até Eliot Ness
mudou-se para limpar.
19
00:01:33,694 --> 00:01:35,654
Cada bar clandestino
nocauteado por Ness,
20
00:01:35,696 --> 00:01:37,441
cada cervejaria coloca
fora de serviço,
21
00:01:37,465 --> 00:01:40,165
cada homem Capone perdeu
tornou isso mais óbvio:
22
00:01:40,234 --> 00:01:41,499
O trono de Capone estava cambaleando.
23
00:01:41,568 --> 00:01:44,469
Foi uma excelente oportunidade
24
00:01:44,538 --> 00:01:45,915
para alguém com
inteligência e astúcia
25
00:01:45,939 --> 00:01:48,019
para usar a batalha
para preparar sua própria mesa.
26
00:01:48,075 --> 00:01:49,852
Mas quem teve coragem de se mudar?
27
00:01:49,876 --> 00:01:52,444
Ainda havia muito
luta deixada no antigo imperador.
28
00:01:54,415 --> 00:01:55,858
O dinheiro inteligente
estava em um Easterner
29
00:01:55,882 --> 00:01:57,215
chamado Charles "Pops" Felcher.
30
00:01:57,284 --> 00:01:59,524
Ele havia chegado de Nova
York há menos de uma semana
31
00:01:59,553 --> 00:02:01,185
com seu advogado Archy Grayson,
32
00:02:01,254 --> 00:02:04,189
mas a reputação de Pops Felcher
como um mafioso de primeira linha
33
00:02:04,258 --> 00:02:05,691
já o precedeu há muito tempo,
34
00:02:05,759 --> 00:02:08,760
e já o submundo
estava pedindo favores em uma festa dada
35
00:02:08,829 --> 00:02:10,161
pela conhecida Madame Flora
36
00:02:10,230 --> 00:02:14,899
em seu estabelecimento em
nos subúrbios de Chicago.
37
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Cale a boca!
38
00:02:16,036 --> 00:02:17,602
Calem a boca, pessoal!
39
00:02:17,671 --> 00:02:20,705
Ei, isso vai
para a banda também.
40
00:02:28,015 --> 00:02:32,250
De Madame Flora e
suas meninas para Pops Felcher.
41
00:02:32,319 --> 00:02:35,787
Dê um bom puxão, papai.
42
00:02:35,856 --> 00:02:37,355
Pops.
43
00:02:55,609 --> 00:02:58,976
Ei, Archy, jogue-a aqui!
44
00:03:09,790 --> 00:03:12,490
Se isso for uma invasão, seu
O tempo é péssimo, Sr. Ness.
45
00:03:12,560 --> 00:03:15,104
Isso aqui é estritamente
um assunto privado.
46
00:03:15,128 --> 00:03:17,829
Eu tenho um convite.
47
00:03:17,898 --> 00:03:19,831
Este é um mandado de busca.
48
00:03:19,900 --> 00:03:20,832
Isso mesmo.
49
00:03:20,901 --> 00:03:23,101
Tudo bem, fique longe.
50
00:03:25,906 --> 00:03:27,839
Procuro Augie Kleiner.
51
00:03:27,908 --> 00:03:29,040
Ele não está aqui.
52
00:03:29,109 --> 00:03:30,119
Onde ele está?
53
00:03:30,143 --> 00:03:32,143
Você o prendeu
questionando cinco vezes.
54
00:03:32,212 --> 00:03:34,412
Ele disse que nunca
levantou uma arma para Al Capone.
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,114
O que você está perseguindo
ele de qualquer maneira?
56
00:03:36,183 --> 00:03:37,248
Onde ele está?
57
00:03:37,317 --> 00:03:39,785
Você está sendo pago
derramar cerveja, Sr. Ness,
58
00:03:39,853 --> 00:03:41,133
para não interromper
festas privadas.
59
00:03:44,892 --> 00:03:46,258
Responda a pergunta, idiota.
60
00:03:46,326 --> 00:03:48,393
Eu disse que ele não está aqui.
61
00:03:58,339 --> 00:04:00,650
Deixe-os cair.
62
00:04:00,674 --> 00:04:03,234
Absorva todos eles.
63
00:04:12,919 --> 00:04:15,219
Algo que podemos
fazer por você, Sr. Ness?
64
00:04:15,288 --> 00:04:17,522
Quem é você?
65
00:04:17,591 --> 00:04:20,659
Archy Grayson, advogado.
66
00:04:22,596 --> 00:04:25,464
Horário de atendimento das 9h00 às 17h00.
67
00:04:26,566 --> 00:04:30,001
Obrigado, tenho um advogado.
68
00:04:30,070 --> 00:04:32,110
O que leva você a
Chicago, Sr.
69
00:04:32,940 --> 00:04:35,240
Você precisa de um passaporte
vir para Chicago?
70
00:04:35,309 --> 00:04:37,269
Você veio para
ocupar a cadeira de Capone
71
00:04:37,311 --> 00:04:39,122
antes de obter um
chance de se refrescar?
72
00:04:39,146 --> 00:04:41,913
Você está tirando conclusões precipitadas,
não é, Sr. Ness?
73
00:04:41,982 --> 00:04:43,593
Se é isso que está acontecendo
sua mente, Felcher,
74
00:04:43,617 --> 00:04:45,228
você descobrirá que é um
assento terrivelmente quente.
75
00:04:45,252 --> 00:04:47,062
A única rodada de Capone.
76
00:04:47,086 --> 00:04:48,453
Meu cliente não
tenho que sentar aqui
77
00:04:48,522 --> 00:04:50,321
e ouça o seu
insinuações, Ness.
78
00:04:52,426 --> 00:04:54,459
Esse é um ótimo truque.
79
00:04:54,528 --> 00:04:56,809
Você pode fazê-lo falar
sem sequer mover os lábios.
80
00:05:14,882 --> 00:05:18,249
Vá embora, garota, o chefe é
especialmente quem o toca.
81
00:05:22,656 --> 00:05:25,356
Vamos, rapazes, como
sobre um pouco de música?
82
00:05:26,859 --> 00:05:30,695
Você fez bem, Rusty,
só não empurre com tanta força.
83
00:05:30,763 --> 00:05:32,408
Você tem que conhecer seus clientes.
84
00:05:32,432 --> 00:05:35,400
Sr. Felcher não é
nenhum patrono das artes.
85
00:05:35,469 --> 00:05:38,203
Ele tem uma esposa
em algum lugar.
86
00:05:38,271 --> 00:05:40,016
Alguns caras são assim.
87
00:05:40,040 --> 00:05:42,006
Não se sinta mal.
88
00:05:42,075 --> 00:05:45,143
Eu não tenho não
fazer com que se sinta mal.
89
00:05:45,211 --> 00:05:49,714
Como aquele sujeito, Sr. Ness
diz, é apenas uma rodada, não é?
90
00:05:49,783 --> 00:05:51,695
Rusty Heller teve um
orgulho muito sensível.
91
00:05:51,719 --> 00:05:54,052
Ela odiava ser empurrada
ao redor ou cruzado,
92
00:05:54,121 --> 00:05:56,955
e quando ela odiava,
ela encontrou uma maneira de pagar.
93
00:05:57,024 --> 00:05:59,202
Antes do advogado Grayson
poderia ganhar o interesse dela,
94
00:05:59,226 --> 00:06:02,060
ele teria um pequeno
favor para organizar.
95
00:06:23,650 --> 00:06:26,050
Como Grayson teve um
talento para fazer as coisas,
96
00:06:26,119 --> 00:06:28,853
foi o começo
de uma linda amizade,
97
00:06:28,922 --> 00:06:30,254
e isso deixou seus dias livres
98
00:06:30,324 --> 00:06:32,691
para construir Pops
Organização de Felcher.
99
00:06:32,759 --> 00:06:34,504
Ele adquiriu capuzes
e tenentes,
100
00:06:34,528 --> 00:06:36,472
contrabandistas e organização
homens do Oriente,
101
00:06:36,496 --> 00:06:37,829
e se deu a conhecer
102
00:06:37,898 --> 00:06:40,398
aos elementos corruptíveis
no governo da cidade.
103
00:06:40,467 --> 00:06:42,044
Tudo foi cronometrado
para aproveitar
104
00:06:42,068 --> 00:06:45,470
do consumo total de Eliot Ness
guerra contra Al Capone.
105
00:06:45,539 --> 00:06:48,205
Se isso está tudo no
Ligação à prostituição de Capone,
106
00:06:48,274 --> 00:06:49,986
vamos ouvir o que há
novidade no Pops Felcher.
107
00:06:50,010 --> 00:06:52,177
Não muito.
108
00:06:52,245 --> 00:06:56,014
Nasceu em Buffalo, Nova
York, 5 de julho de 1891.
109
00:06:56,083 --> 00:06:59,216
Fotos de seu nascimento
certificado, carteira de motorista.
110
00:06:59,286 --> 00:07:03,255
Começou como um pequeno alambique
operadora, mudou-se para Nova York.
111
00:07:03,323 --> 00:07:04,489
Você sabe o resto, Eliot.
112
00:07:04,558 --> 00:07:05,768
Ele cresceu até ganhar o controle
113
00:07:05,792 --> 00:07:08,093
de toda a Costa Leste
até Cuba,
114
00:07:08,161 --> 00:07:09,560
veio para Chicago há dois meses.
115
00:07:09,629 --> 00:07:13,097
E tem um terço do oeste
lado já está pagando para ele.
116
00:07:13,166 --> 00:07:15,245
O advogado Grayson
faz o trabalho braçal para ele,
117
00:07:15,269 --> 00:07:17,869
fica no
Clube Mademoiselle.
118
00:07:17,937 --> 00:07:20,716
Enquanto Felcher está sentado em seu
pilha crescente de notas sujas
119
00:07:20,740 --> 00:07:22,940
nos dando risadas.
120
00:07:23,009 --> 00:07:25,054
Se houvesse apenas seis
mais horas por dia...
121
00:07:25,078 --> 00:07:26,611
Poderíamos usar 12.
122
00:07:26,680 --> 00:07:28,458
Nós poderíamos agitar
de qualquer maneira.
123
00:07:28,482 --> 00:07:30,526
Não temos tempo para seguir
acabar com qualquer coisa grande.
124
00:07:30,550 --> 00:07:32,784
Pelo menos podemos deixar
eles sabem que estamos aqui
125
00:07:32,853 --> 00:07:35,353
e acidentalmente bater em um dos
suas articulações fora de serviço,
126
00:07:35,422 --> 00:07:37,321
diz o Clube Mademoiselle.
127
00:07:43,563 --> 00:07:46,198
Por que, Sr. Reiner,
você é tão interessante
128
00:07:46,266 --> 00:07:48,200
com toda a sua conversa
sobre o Sr. Capone.
129
00:07:48,268 --> 00:07:49,200
Shh.
130
00:07:49,268 --> 00:07:51,113
Ora, você deve ser o grande cérebro dele.
131
00:07:51,137 --> 00:07:52,270
Eu nunca disse isso.
132
00:07:52,339 --> 00:07:55,272
Na verdade, o Sr. Guzik é
responsável pelos livros.
133
00:07:55,341 --> 00:07:56,507
Sou eu quem os mantém.
134
00:07:56,576 --> 00:07:59,444
Bem, agora, onde
seria um negócio
135
00:07:59,512 --> 00:08:01,424
sem o seu guardião dos livros?
136
00:08:01,448 --> 00:08:03,693
Você é tão modesto. Shh...
137
00:08:03,717 --> 00:08:06,851
Olha, vamos, não vamos conversar
mais sobre ele, hein?
138
00:08:06,920 --> 00:08:11,823
Eu-eu não deveria ter dito
o que eu já disse.
139
00:08:11,892 --> 00:08:13,535
Você quer dizer depois de todo esse tempo
140
00:08:13,559 --> 00:08:15,271
você não confia
seu pequeno Rusty?
141
00:08:15,295 --> 00:08:17,462
Bem, claro, eu confio em você.
142
00:08:17,530 --> 00:08:18,696
É que eu tenho que...
143
00:08:18,765 --> 00:08:22,167
Telefone para o Sr. Reiner.
144
00:08:22,235 --> 00:08:23,168
Esse sou eu.
145
00:08:23,237 --> 00:08:24,368
Eu sou o Reiner.
146
00:08:24,437 --> 00:08:26,170
Onde está o telefone?
147
00:08:26,239 --> 00:08:27,750
No telefone
cabine, sua coisa boba.
148
00:08:27,774 --> 00:08:30,694
Hum? Onde o telefone pertence.
149
00:08:37,818 --> 00:08:39,750
Grandes notícias, querido.
150
00:08:39,819 --> 00:08:43,421
O Sr. Capone está dolorido
maneira como Felcher está se mudando.
151
00:08:43,490 --> 00:08:45,222
Ele vai agir.
152
00:08:45,291 --> 00:08:46,302
Que tipo de ação?
153
00:08:46,326 --> 00:08:48,393
Ação boom-boom.
154
00:08:48,461 --> 00:08:51,096
Quando?
155
00:08:51,164 --> 00:08:53,204
Me pergunto como eles pegam o
caroços dessas cerejas.
156
00:08:53,233 --> 00:08:54,233
Oxidado.
157
00:08:54,300 --> 00:08:56,301
Hum?
158
00:08:58,405 --> 00:09:00,205
Eu tenho que sumir. Eu também?
159
00:09:00,273 --> 00:09:01,439
Não, é, é um negócio.
160
00:09:01,508 --> 00:09:02,440
Algo grande?
161
00:09:02,509 --> 00:09:04,675
Grande? É Ness.
162
00:09:04,744 --> 00:09:06,104
O extremo leste
Destilaria nocauteada
163
00:09:06,146 --> 00:09:07,077
por sua equipe de segunda corda.
164
00:09:07,146 --> 00:09:08,479
O chefe está indo
para explodir seu topo.
165
00:09:08,548 --> 00:09:09,880
Acredite em mim, Rusty,
166
00:09:09,949 --> 00:09:12,750
Eu não faria isso com você
se não fosse vida ou morte.
167
00:09:12,819 --> 00:09:15,920
Agora, não se preocupe
sobre mim, querida.
168
00:09:15,989 --> 00:09:17,188
V-você vai ficar bem?
169
00:09:17,257 --> 00:09:19,123
Eu-eu não gosto de ir embora
você sozinho aqui.
170
00:09:19,192 --> 00:09:20,836
Oh, você está louco como um chapeleiro.
171
00:09:20,860 --> 00:09:23,761
Agora me dê um beijo de adeus.
172
00:09:23,830 --> 00:09:24,962
Lá.
173
00:09:25,031 --> 00:09:26,542
Agora vá embora, querido.
174
00:09:26,566 --> 00:09:29,126
Vejo você em breve agora.
175
00:09:33,773 --> 00:09:35,751
Vamos ver o resto.
176
00:09:35,775 --> 00:09:36,886
Quando? Onde?
177
00:09:36,910 --> 00:09:40,478
"Quando" é o que eu
também gostaria de saber, querido.
178
00:09:40,547 --> 00:09:41,779
Quando?
179
00:09:41,848 --> 00:09:44,048
Quando eu vou estar
permissão para conhecer o Sr. Felcher
180
00:09:44,117 --> 00:09:46,117
na posição que você
dizer que consegui?
181
00:09:46,186 --> 00:09:47,485
Quero dizer, como sua garota.
182
00:09:47,554 --> 00:09:50,114
Eu te disse assim que
encontramos o momento certo.
183
00:09:53,192 --> 00:09:55,359
Eu encontro a hora certa
todos os dias, querido.
184
00:09:55,429 --> 00:09:58,963
Rusty, não brinque comigo.
185
00:09:59,032 --> 00:10:03,435
E você não brinca
comigo, Sr. Advogado.
186
00:10:03,503 --> 00:10:07,572
Enferrujado, se houver algum
perigo, tenho que avisar Pops.
187
00:10:07,641 --> 00:10:10,742
Bem, então deixe-me
te aviso, querido.
188
00:10:10,811 --> 00:10:12,811
É melhor você manter
sua palavra para mim
189
00:10:12,879 --> 00:10:14,912
ou você nunca é
vou limpar as mãos
190
00:10:14,981 --> 00:10:17,081
não mais nas minhas toalhas.
191
00:10:17,150 --> 00:10:18,894
Não fale assim.
192
00:10:18,918 --> 00:10:21,478
Você sabe que estou chateado com você.
193
00:10:29,229 --> 00:10:31,674
Você não é um pouco
subequipado
194
00:10:31,698 --> 00:10:33,443
por essa coisa de músculos, Archy?
195
00:10:33,467 --> 00:10:34,877
Enferrujado, esqueça
nós por enquanto.
196
00:10:34,901 --> 00:10:35,834
E o papai?
197
00:10:35,902 --> 00:10:36,834
Ele está em perigo?
198
00:10:36,903 --> 00:10:39,704
Bem, e se ele estiver?
199
00:10:39,773 --> 00:10:42,333
Poderia ser o seu
oportunidade de ouro.
200
00:10:42,375 --> 00:10:43,808
Se ele for derrubado,
201
00:10:43,877 --> 00:10:46,744
você poderia simplesmente andar direito
lá e assumir.
202
00:10:46,813 --> 00:10:48,424
Você nunca pensou nisso?
203
00:10:48,448 --> 00:10:49,680
Não.
204
00:10:49,749 --> 00:10:51,282
Por que não?
205
00:10:51,351 --> 00:10:52,950
Porque vou sair em breve.
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,253
Aposentando-se.
207
00:10:55,322 --> 00:10:56,787
Ha-ha.
208
00:10:56,856 --> 00:10:59,057
Apenas um cidadão comum...
209
00:10:59,126 --> 00:11:02,627
de uma forma milionária, claro.
210
00:11:02,695 --> 00:11:05,008
Como se Pops fosse
já deixei você ir.
211
00:11:05,032 --> 00:11:07,532
Sou eu quem deixa ir.
212
00:11:07,600 --> 00:11:08,966
Grande conversa.
213
00:11:09,036 --> 00:11:10,201
Você entendeu errado, querido.
214
00:11:10,270 --> 00:11:13,204
Eu sou o cavalo, ele é a carroça.
215
00:11:13,273 --> 00:11:14,706
Ah, claro.
216
00:11:14,774 --> 00:11:18,576
Eu tenho alguns
papéis escondidos
217
00:11:18,645 --> 00:11:19,677
isso faz com que seja assim.
218
00:11:20,780 --> 00:11:23,748
Papéis?
219
00:11:23,816 --> 00:11:25,149
Que tipo de papéis?
220
00:11:25,218 --> 00:11:27,752
Algum dia...
221
00:11:27,821 --> 00:11:31,789
Se eu decidir dotar-te de
todos os meus bens mundanos...
222
00:11:31,858 --> 00:11:33,624
Vou compartilhá-los com você.
223
00:11:33,694 --> 00:11:36,394
Bem, aí agora.
224
00:11:36,463 --> 00:11:39,008
Essa é uma base para negociação,
225
00:11:39,032 --> 00:11:42,533
como todos vocês, advogados, dizem.
226
00:11:42,602 --> 00:11:45,503
Uh, o que foi que você
estavam me perguntando, querido?
227
00:11:45,571 --> 00:11:48,772
Ah, sim, sim, ah...
exatamente onde e quando
228
00:11:48,841 --> 00:11:51,475
o Sr. Capone está planejando
para pontuar o Sr. Felcher?
229
00:11:51,545 --> 00:11:53,144
Bem, vá em frente.
230
00:11:54,247 --> 00:11:56,815
Parece-me
231
00:11:56,883 --> 00:12:00,084
que alguém mencionou
algo sobre um...
232
00:12:00,153 --> 00:12:01,519
um banho turco?
233
00:12:01,588 --> 00:12:05,789
É o hábito do Sr. Felcher
ir para lá por volta da meia-noite.
234
00:12:05,859 --> 00:12:07,425
Estou certo, querido?
235
00:12:07,493 --> 00:12:08,593
Já passa das 10:00 agora.
236
00:12:08,661 --> 00:12:09,760
Eu tenho que alcançá-lo.
237
00:12:16,203 --> 00:12:17,135
O telefone.
238
00:12:17,203 --> 00:12:18,502
Por favor, é uma emergência!
239
00:12:18,571 --> 00:12:19,748
Deixe-me ir.
240
00:12:19,772 --> 00:12:21,050
Sr. Ness?
241
00:12:21,074 --> 00:12:23,575
Deixe-me ir!
242
00:12:23,643 --> 00:12:26,244
Eu tenho que falar com você...
Informações importantes.
243
00:12:26,312 --> 00:12:27,611
Estou ouvindo.
244
00:12:27,680 --> 00:12:31,949
É sobre o Sr. Reiner,
Sr. Capone é o Sr. Reiner.
245
00:12:32,018 --> 00:12:33,885
E ele?
246
00:12:33,954 --> 00:12:38,056
Ah, não consigo me lembrar com
toda essa confusão por aqui.
247
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
Talvez você se lembre
melhor na sede.
248
00:12:40,693 --> 00:12:41,725
Não!
249
00:12:41,795 --> 00:12:43,995
Não, você está errado.
250
00:12:44,063 --> 00:12:47,131
Lugares comuns como
isso me dá amnésia
251
00:12:47,200 --> 00:12:50,267
e amnésia leva a
lockjaw em nós, animais superiores.
252
00:12:50,336 --> 00:12:51,376
Você não sabia disso?
253
00:12:53,473 --> 00:12:56,407
Por que você não me acompanha até em casa?
254
00:12:56,476 --> 00:12:58,142
Está ao virar da esquina.
255
00:12:59,379 --> 00:13:00,989
Se eu não provar
interessante o suficiente,
256
00:13:01,013 --> 00:13:03,114
você sempre pode chamar um policial.
257
00:13:06,486 --> 00:13:08,653
Oh, bem, olhe lá.
258
00:13:10,489 --> 00:13:12,529
Alguém já contou
você você tem um sorriso
259
00:13:12,558 --> 00:13:15,059
que acende velas
seus olhos, Sr. Ness?
260
00:13:17,997 --> 00:13:19,909
Você é capaz de ver
o incêndio de Atlanta
261
00:13:19,933 --> 00:13:21,973
aos meus olhos se você estiver
puxando um rápido.
262
00:13:40,286 --> 00:13:42,319
Olá, Alice! Isto
aqui está o Sr. Ness.
263
00:13:42,388 --> 00:13:44,354
Ele é muito valioso
pedaço de Yankee,
264
00:13:44,423 --> 00:13:46,383
então você seja bom
e prepare uma bebida para ele,
265
00:13:46,425 --> 00:13:48,303
ah, ou algo assim
enquanto eu saio disso
266
00:13:48,327 --> 00:13:49,594
sapatos desagradáveis de salto alto.
267
00:13:49,663 --> 00:13:51,128
Você vai me desculpar, eu sei.
268
00:13:51,197 --> 00:13:53,398
Mas eu simplesmente não consigo
falar quando meus pés doerem.
269
00:13:53,466 --> 00:13:55,666
Sinta-se em casa,
querido, só vou demorar um segundo.
270
00:13:58,371 --> 00:14:01,072
Como vai? Hum?
271
00:14:01,140 --> 00:14:03,074
Bem, como você está?
272
00:14:05,812 --> 00:14:08,712
Oh, por favor, apresse-se e responda.
273
00:14:09,983 --> 00:14:11,749
Sim?
274
00:14:11,817 --> 00:14:12,894
Sr.
275
00:14:12,918 --> 00:14:13,918
Quem o quer?
276
00:14:13,953 --> 00:14:15,419
É uma questão de vida ou morte.
277
00:14:15,488 --> 00:14:16,421
Você diz isso a ele.
278
00:14:16,489 --> 00:14:18,856
Quem é esse?
279
00:14:18,925 --> 00:14:20,758
Esta é a senhorita Rusty Heller.
280
00:14:21,861 --> 00:14:23,794
Você conhece uma dama
chamado Rusty Heller?
281
00:14:25,998 --> 00:14:27,098
Ele está fora. Diga-me.
282
00:14:27,166 --> 00:14:29,934
É a namorada de Archy Grayson.
283
00:14:30,002 --> 00:14:32,436
É uma questão de vida
e morte eu te disse!
284
00:14:32,505 --> 00:14:36,006
É aquela ruiva que
Archy está namorando.
285
00:14:36,076 --> 00:14:38,008
Parece real.
286
00:14:39,112 --> 00:14:40,378
Ele está ligado, comece a falar.
287
00:14:42,682 --> 00:14:44,115
Sr.
288
00:14:44,183 --> 00:14:46,684
Esta é a senhorita Rusty Heller.
289
00:14:46,753 --> 00:14:49,119
Eu quero te dar uma dica.
290
00:14:49,188 --> 00:14:52,123
Eu ouvi de certas fontes
que os meninos do Sr. Capone são
291
00:14:52,191 --> 00:14:54,592
vou tentar atirar em você
no banho turco esta noite.
292
00:14:56,496 --> 00:14:59,297
Você se lembra de quem te avisou:
293
00:14:59,366 --> 00:15:01,498
Rusty Heller.
294
00:15:22,155 --> 00:15:25,589
Diga, você não é o
Sr. Ness, e você?
295
00:15:25,658 --> 00:15:28,092
Acho que sim.
296
00:15:28,161 --> 00:15:30,928
Bem, se isso não superar tudo.
297
00:15:32,231 --> 00:15:34,165
Obrigado, Alice.
298
00:15:35,401 --> 00:15:37,079
Você não se importa se
Eu arrumo minhas unhas
299
00:15:37,103 --> 00:15:38,269
enquanto conversamos, não é?
300
00:15:38,338 --> 00:15:39,937
Eu simplesmente não pareço ter tempo
301
00:15:40,006 --> 00:15:41,305
por coisas assim ultimamente.
302
00:15:41,374 --> 00:15:43,418
Bem, meu tempo é
bem apertado também.
303
00:15:43,442 --> 00:15:45,376
Ah, sim, claro
é, me desculpe.
304
00:15:50,183 --> 00:15:52,784
Agora, você quer
sabe sobre o Sr. Reiner?
305
00:15:52,852 --> 00:15:55,852
Bem, ele mantém um registro de
todos os negócios do Sr. Capone.
306
00:15:55,921 --> 00:15:58,790
Tudo o que entra
e tudo o que sai.
307
00:16:00,193 --> 00:16:02,059
Você não está bebendo sua bebida.
308
00:16:02,128 --> 00:16:03,227
Há algo de errado com isso?
309
00:16:03,296 --> 00:16:04,439
Não, está tudo bem.
310
00:16:04,463 --> 00:16:06,275
Você sabe onde
Reiner mantém seus livros?
311
00:16:06,299 --> 00:16:08,399
Só ele e
O Sr. Capone sabe disso.
312
00:16:09,635 --> 00:16:12,069
Eu poderia descobrir, no entanto.
313
00:16:12,138 --> 00:16:13,237
Você gostaria que eu fizesse isso?
314
00:16:13,306 --> 00:16:14,950
Se eu conseguir colocar minhas mãos
nesses livros...
315
00:16:14,974 --> 00:16:16,786
Aqui, seja uma coisa doce e
espere um minuto, querido.
316
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Isso torna tudo muito mais fácil.
317
00:16:19,378 --> 00:16:22,079
Sr. Reiner apenas
adora me contar coisas.
318
00:16:22,148 --> 00:16:24,915
Faz ele se sentir mais
masculino ou algo assim.
319
00:16:24,985 --> 00:16:27,251
Eu tenho esse talento com os homens.
320
00:16:27,320 --> 00:16:29,920
Agora, eu não quero que você
acho que estou me gabando ou algo assim,
321
00:16:29,989 --> 00:16:34,192
mas o fato é que a maioria
os homens parecem ouvir minha música.
322
00:16:35,995 --> 00:16:38,095
Como é que você não
ouviu, Sr. Ness?
323
00:16:38,164 --> 00:16:40,097
Eu ouço isso,
324
00:16:40,166 --> 00:16:42,933
só que eu acho que simplesmente não
dançar aquela música específica.
325
00:16:43,003 --> 00:16:45,770
Bem, estou feliz.
326
00:16:45,838 --> 00:16:47,571
Eu gosto disso, realmente gosto.
327
00:16:47,640 --> 00:16:50,774
Você acha isso engraçado
se eu disser que gosto disso? O que?
328
00:16:50,844 --> 00:16:54,245
Que você não me vê
como um cartão postal francês.
329
00:16:54,313 --> 00:16:56,881
Parece que desde então
Eu saí do casulo,
330
00:16:56,949 --> 00:16:59,349
Eu tenho batido no
mesma nota em seu sexo.
331
00:16:59,418 --> 00:17:01,251
Estou satisfeito que você
não são como os outros.
332
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Bem, sobre aqueles
livros, senhorita Heller...
333
00:17:03,956 --> 00:17:06,490
Ah. Oh sim.
334
00:17:06,559 --> 00:17:08,792
Esses livros. OK.
335
00:17:08,861 --> 00:17:10,806
Quanto eles custam
vale para você, Sr. Ness?
336
00:17:10,830 --> 00:17:12,397
Em dinheiro?
337
00:17:12,465 --> 00:17:13,798
Dinheiro ianque.
338
00:17:13,866 --> 00:17:15,477
Eu não estou em posição
para lhe oferecer dinheiro.
339
00:17:15,501 --> 00:17:18,469
E você está representando
340
00:17:18,537 --> 00:17:20,571
todo o Reino Unido
Governo dos Estados?
341
00:17:20,640 --> 00:17:22,573
Eles não fazem negócios dessa maneira.
342
00:17:23,810 --> 00:17:26,977
Sem amor, sem dinheiro.
343
00:17:27,047 --> 00:17:28,979
Não há muito incentivo.
344
00:17:29,049 --> 00:17:31,449
O país inteiro ficaria grato.
345
00:17:31,517 --> 00:17:33,150
Oh não. Agora, não vá
346
00:17:33,219 --> 00:17:35,652
apelando para o meu senso de
decência porque não tenho nenhuma.
347
00:17:35,722 --> 00:17:37,888
Foi muito chutado,
348
00:17:37,957 --> 00:17:40,758
um dia, é só
deitou e morreu.
349
00:17:40,827 --> 00:17:42,493
Essas coisas não morrem.
350
00:17:42,562 --> 00:17:44,662
Tem certeza que?
351
00:17:44,731 --> 00:17:47,164
Tenho certeza.
352
00:17:50,536 --> 00:17:52,503
Aqui, me dê isso.
353
00:17:52,571 --> 00:17:53,937
Você parece bobo segurando isso.
354
00:17:56,509 --> 00:17:59,643
Bem, é contra meus instintos
355
00:17:59,712 --> 00:18:02,045
dar algo em troca de nada.
356
00:18:02,115 --> 00:18:04,382
Mas você me salvou um
ida à delegacia.
357
00:18:04,451 --> 00:18:06,283
Então isso não é exatamente nada.
358
00:18:08,120 --> 00:18:09,787
Eu acho que poderia descobrir
359
00:18:09,856 --> 00:18:12,096
para onde servem esses livros
você sem muitos problemas.
360
00:18:15,962 --> 00:18:18,522
Posso ser contatado neste número.
361
00:18:19,132 --> 00:18:21,031
Meu...
362
00:18:22,302 --> 00:18:24,535
Não seria legal
se tudo que você tivesse que fazer
363
00:18:24,603 --> 00:18:27,037
foi apenas dizer um número
para realmente alcançar alguém?
364
00:18:27,107 --> 00:18:29,774
Seria muito mais fácil.
365
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Exceto que alguns números não poderiam
ficar conectado de qualquer maneira, eu acho.
366
00:18:34,580 --> 00:18:36,480
Isso mesmo.
367
00:18:36,549 --> 00:18:38,616
Bem, então você
não deveria andar por aí
368
00:18:38,684 --> 00:18:41,184
revivendo o sentido
de decência nas pessoas.
369
00:18:42,655 --> 00:18:44,815
E você não deveria ter
tão lindos olhos azuis.
370
00:19:13,285 --> 00:19:14,405
Sr.
371
00:19:14,453 --> 00:19:15,552
É ele.
372
00:19:21,794 --> 00:19:23,727
A garota de Archy estava certa.
373
00:19:25,465 --> 00:19:27,398
Senhorita Rusty Heller.
374
00:19:30,970 --> 00:19:32,335
Não espere muito.
375
00:19:32,404 --> 00:19:33,837
Ele mandou me chamar, não foi?
376
00:19:34,907 --> 00:19:36,406
Enferrujado, o que há de errado?
377
00:19:36,476 --> 00:19:38,542
Errado?
378
00:19:38,611 --> 00:19:40,644
Ora, não há nada de errado.
379
00:19:40,713 --> 00:19:42,925
Tudo é simplesmente
adorável. Quero dizer conosco.
380
00:19:42,949 --> 00:19:44,348
Eu não tenho motivo para
reclame, querido.
381
00:19:44,417 --> 00:19:46,250
Foi legal.
382
00:19:46,319 --> 00:19:47,918
O que você quer dizer com "era"?
383
00:19:48,988 --> 00:19:50,754
Você é irritante, Archy.
384
00:19:50,823 --> 00:19:52,756
Como um marido.
385
00:19:52,825 --> 00:19:54,525
Você não é meu marido.
386
00:19:54,594 --> 00:19:57,361
É isso que você
quer casar?
387
00:20:10,843 --> 00:20:12,843
O chefe tem um
algumas lacunas legais
388
00:20:12,911 --> 00:20:14,177
ele quer que você amarre, Archy.
389
00:20:16,682 --> 00:20:17,948
Vamos.
390
00:20:18,016 --> 00:20:19,783
Eu vou segurar meu dedo
no nó, né?
391
00:20:24,357 --> 00:20:26,323
Você me faz um favor. Por que?
392
00:20:26,392 --> 00:20:29,660
Porque eu gosto
para onde você está indo.
393
00:20:29,729 --> 00:20:31,295
E eu quero ir para lá com você.
394
00:21:01,060 --> 00:21:04,462
Você está tentando punir
me ou me agradeça, papai?
395
00:21:07,667 --> 00:21:09,867
Quando você gosta de alguém,
396
00:21:09,935 --> 00:21:12,936
você quer tratá-la gentilmente.
397
00:21:13,005 --> 00:21:14,605
Assim.
398
00:21:23,015 --> 00:21:26,450
Você acha que está pronto
para jogar grandes jogos?
399
00:21:26,519 --> 00:21:28,619
O que você diz?
400
00:21:28,687 --> 00:21:30,621
Eu digo: "Tudo bem".
401
00:21:33,025 --> 00:21:35,404
Rusty a alcançou
objetivo com Pops Felcher
402
00:21:35,428 --> 00:21:37,961
assim como Eliot Ness fez
um retrocesso grave com o dele.
403
00:21:38,030 --> 00:21:40,564
Depois de extrair com sucesso
fora do golpe de escuta
404
00:21:40,633 --> 00:21:42,777
o telefone comercial de
Tenente Capone Frank Nitti,
405
00:21:42,801 --> 00:21:44,946
a torneira estava
descobertos antes que pudessem
406
00:21:44,970 --> 00:21:46,803
explorá-lo ao máximo.
407
00:21:46,872 --> 00:21:49,406
Um toque de esperança foi um
telefonema de Rusty.
408
00:21:49,474 --> 00:21:50,974
Ela tinha novidades para ele.
409
00:21:51,043 --> 00:21:53,811
Eles marcaram um encontro
no Pier 17 à beira do lago.
410
00:22:03,656 --> 00:22:06,590
Eu descobri onde Reiner
guarda alguns de seus livros.
411
00:22:08,328 --> 00:22:10,928
Bom.
412
00:22:10,996 --> 00:22:13,341
Você pode me agradecer por
livrar-se do Sr. Capone,
413
00:22:13,365 --> 00:22:14,376
quanto mais cedo melhor.
414
00:22:14,400 --> 00:22:17,234
Então o seu Sr. Felcher
pode assumir?
415
00:22:17,303 --> 00:22:19,481
Você acompanha
todas as notícias da sociedade,
416
00:22:19,505 --> 00:22:20,938
não é?
417
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
Nós vamos pegá-lo também.
418
00:22:22,075 --> 00:22:25,276
Tenha cuidado agora, Sr. Ness.
419
00:22:25,344 --> 00:22:27,778
Uma bala não faz sentido.
420
00:22:27,846 --> 00:22:29,780
Não consigo distinguir um capuz de um policial.
421
00:22:31,183 --> 00:22:33,683
Até mesmo um intocável
não é à prova de furos, querido.
422
00:22:35,354 --> 00:22:37,788
Agradeço a preocupação.
423
00:22:37,856 --> 00:22:40,791
Você é simplesmente um super
escoteiro, não é?
424
00:22:42,028 --> 00:22:43,293
Você quer morrer?
425
00:22:43,362 --> 00:22:44,462
É isso?
426
00:22:44,530 --> 00:22:47,297
Estou tentando entender você.
427
00:22:47,366 --> 00:22:49,633
Está invadindo bares clandestinos
428
00:22:49,702 --> 00:22:51,613
e se separando
pequenos e velhos jogos de merda
429
00:22:51,637 --> 00:22:53,597
realmente vale a pena arriscar
sua vida acabou?
430
00:22:55,374 --> 00:22:57,408
Aposto que sua esposa
não pense assim.
431
00:22:59,211 --> 00:23:01,445
Bem, digamos apenas que ela
casei com um cara teimoso.
432
00:23:02,982 --> 00:23:06,249
Pelo menos se houvesse um
recompensa correspondente ao risco.
433
00:23:08,821 --> 00:23:10,253
Quanto a Felcher está oferecendo?
434
00:23:11,657 --> 00:23:13,969
Está interessado, Sr. Ness?
435
00:23:13,993 --> 00:23:15,158
Capone pode responder a essa pergunta.
436
00:23:15,227 --> 00:23:17,361
Você estaria
interessado em duplo
437
00:23:17,429 --> 00:23:18,895
o que o Sr. Capone tem a oferecer?
438
00:23:18,965 --> 00:23:20,597
Você pode contar para Felcher por mim,
439
00:23:20,666 --> 00:23:22,710
o dinheiro dele não é melhor do que
qualquer outro punk glorificado.
440
00:23:22,734 --> 00:23:24,935
Isso é o que ele pensou.
441
00:23:26,839 --> 00:23:28,939
Você é um pobre idiota, Sr. Ness.
442
00:23:29,008 --> 00:23:30,540
Você merece o que recebe.
443
00:23:34,347 --> 00:23:37,781
Se você quiser o seu
livros, siga-me.
444
00:23:37,850 --> 00:23:39,616
Iremos no meu carro.
445
00:23:44,690 --> 00:23:46,790
Eu juro, não consigo entender
446
00:23:46,859 --> 00:23:49,626
como você conseguiu
para permanecer vivo por tanto tempo.
447
00:23:49,695 --> 00:23:51,795
Chega a ser um
hábito depois de um tempo.
448
00:23:51,864 --> 00:23:54,465
Você sempre
confiar em pessoas assim?
449
00:23:55,868 --> 00:23:58,268
Como você sabe que eu estou
levando você para onde eu digo que estou?
450
00:23:58,337 --> 00:24:00,897
Como você sabe
isso não é uma armadilha?
451
00:24:00,940 --> 00:24:03,260
Você consegue, então você aprende a
confie no seu julgamento das pessoas.
452
00:24:04,477 --> 00:24:06,576
Você só precisa estar errado uma vez.
453
00:24:07,980 --> 00:24:09,613
Apenas uma vez.
454
00:24:18,657 --> 00:24:20,690
Este é o chão? Hum-hmm.
455
00:24:20,759 --> 00:24:22,426
Qual é o número do quarto?
456
00:24:22,495 --> 00:24:25,095
300.
457
00:24:25,164 --> 00:24:27,097
Deve ser assim.
458
00:24:30,503 --> 00:24:32,436
304.
459
00:24:36,007 --> 00:24:37,941
302.
460
00:24:42,681 --> 00:24:44,949
300.
461
00:24:45,017 --> 00:24:47,217
Sr. Ness?
462
00:24:50,056 --> 00:24:51,554
Posso fumar um cigarro?
463
00:25:02,267 --> 00:25:04,200
Obrigado.
464
00:25:05,303 --> 00:25:07,838
Alguém aí?
465
00:25:07,907 --> 00:25:10,106
Por que, o que você quer dizer?
466
00:25:10,175 --> 00:25:12,075
Como faço para entrar?
467
00:25:12,144 --> 00:25:16,647
Ah... eu tenho uma chave.
468
00:25:35,468 --> 00:25:38,028
Sr. Ness!
469
00:25:57,657 --> 00:25:59,622
Não adianta.
470
00:25:59,691 --> 00:26:03,627
Ele estará na escada de incêndio
e no carro agora.
471
00:26:07,033 --> 00:26:10,134
Eles terão que ter
aquela parede rebocada.
472
00:26:10,202 --> 00:26:12,136
Alguém se machucou? Não.
473
00:26:12,204 --> 00:26:14,972
Ah, vai custar US$ 50.
474
00:26:15,041 --> 00:26:16,974
Bem, boa noite.
475
00:26:19,845 --> 00:26:21,889
Bem, acho que vou apenas
tenho que contar ao Sr. Felcher
476
00:26:21,913 --> 00:26:24,473
um de seus meninos estava ansioso demais.
477
00:26:25,952 --> 00:26:28,196
O que você acha
do seu julgamento
478
00:26:28,220 --> 00:26:29,686
de pessoas agora, Sr. Ness?
479
00:26:29,754 --> 00:26:32,256
Eu estava certo, não estava?
480
00:26:32,325 --> 00:26:34,257
Olha...
481
00:26:35,861 --> 00:26:38,795
Se eu te levar para onde
esses livros são reais,
482
00:26:38,864 --> 00:26:41,464
você vai me fazer um favor de volta?
483
00:26:41,534 --> 00:26:44,468
O que?
484
00:26:44,537 --> 00:26:47,203
Não me deixe mais ver você!
485
00:26:54,146 --> 00:26:56,124
Rusty manteve sua palavra desta vez
486
00:26:56,148 --> 00:26:57,748
e levou Ness aos livros de Reiner.
487
00:26:57,816 --> 00:27:00,250
Ness os fotografou
e enviado para Washington.
488
00:27:00,318 --> 00:27:01,785
Fora desta e de outras evidências,
489
00:27:01,854 --> 00:27:03,497
cresceu o governo federal
acusação de Al Capone
490
00:27:03,521 --> 00:27:05,856
a cargo de
evasão fiscal.
491
00:27:05,925 --> 00:27:07,858
Muito grato ficou Pops Felcher
492
00:27:07,927 --> 00:27:09,905
na parte de Rusty em
ajudando a capturar Capone,
493
00:27:09,929 --> 00:27:12,240
que ele ignorou o desajeitado
manuseio da armadilha Ness.
494
00:27:12,264 --> 00:27:15,365
Ele a presenteou com um
Casaco de zibelina russa de US$ 25 mil.
495
00:27:17,435 --> 00:27:19,035
Você sabe,
496
00:27:19,104 --> 00:27:21,138
no velho país você
poderia comprar uma casa grande
497
00:27:21,206 --> 00:27:23,140
com cabras, e gado e vacas
498
00:27:23,208 --> 00:27:24,475
e galinhas e tudo
499
00:27:24,543 --> 00:27:26,455
pelo que custa esse casaco. Bem,
500
00:27:26,479 --> 00:27:27,889
agora eu sei porque estou feliz
501
00:27:27,913 --> 00:27:29,558
Colombo descobriu a América!
502
00:27:33,752 --> 00:27:35,351
É o dia de folga de Alice.
503
00:27:35,420 --> 00:27:37,398
Acho que é melhor responder a isso.
504
00:27:43,362 --> 00:27:45,295
Olá.
505
00:27:45,364 --> 00:27:48,298
Sou a Sra. Charles "Pops" Felcher.
506
00:27:48,366 --> 00:27:51,301
Posso entrar?
507
00:27:53,639 --> 00:27:58,241
Vamos, xeque, mamãe
reivindicando você de volta.
508
00:28:01,213 --> 00:28:03,847
Papai, você apenas
não pode me abandonar!
509
00:28:03,916 --> 00:28:06,716
Claro, ele pode.
510
00:28:06,785 --> 00:28:09,719
Eu sou aquele que ele
não posso ir embora.
511
00:28:09,788 --> 00:28:11,955
E ele sabe por quê.
512
00:28:14,326 --> 00:28:18,106
Vejo que você fez seu Natal
compras no início deste ano.
513
00:28:18,130 --> 00:28:21,242
Eu gosto... eu quero. Mas...
514
00:28:21,266 --> 00:28:23,477
Eu quero aquele casaco, xeque.
515
00:28:23,501 --> 00:28:25,702
Vou pegar outro para você.
516
00:28:25,770 --> 00:28:27,749
Eu não quero outro.
517
00:28:27,773 --> 00:28:29,672
Eu quero este.
518
00:28:31,577 --> 00:28:33,177
Não!
519
00:28:33,245 --> 00:28:34,677
Eu não vou dar isso a ela!
520
00:28:34,746 --> 00:28:36,046
É meu!
521
00:28:41,453 --> 00:28:44,387
Eu quero aquele casaco, papai!
522
00:28:55,767 --> 00:28:58,368
Tire as mãos desse pelo!
523
00:28:58,437 --> 00:28:59,703
Não!
524
00:28:59,772 --> 00:29:01,538
É meu!
525
00:29:01,607 --> 00:29:03,540
Oh!
526
00:29:18,224 --> 00:29:20,157
É lindo, querido,
527
00:29:20,226 --> 00:29:23,159
mas você realmente
não deveria ter feito isso!
528
00:29:27,366 --> 00:29:29,633
Seu péssimo doador indiano!
529
00:29:29,701 --> 00:29:30,900
Eu vou me vingar!
530
00:29:30,969 --> 00:29:32,236
Eu vou ver você morto!
531
00:29:32,304 --> 00:29:34,238
Eu vou... Ah!
532
00:29:36,575 --> 00:29:38,342
Você!
533
00:29:38,410 --> 00:29:40,076
Você delatou a esposa dele!
534
00:29:40,145 --> 00:29:42,112
Rusty, eu não aguentava.
535
00:29:42,181 --> 00:29:44,281
Você e ele... eu-eu
simplesmente não aguentava.
536
00:29:44,349 --> 00:29:46,483
Seu rato sujo!
537
00:29:46,551 --> 00:29:47,750
Rusty, me escute.
538
00:29:47,820 --> 00:29:50,020
Eu te amo. eu vim para
pedir que você se case comigo.
539
00:29:50,089 --> 00:29:52,021
Seu gritador miserável!
540
00:29:52,090 --> 00:29:53,357
Você?
541
00:29:53,425 --> 00:29:54,691
Casar com você?
542
00:29:54,760 --> 00:29:57,026
prefiro andar descalço
através de um poço de cobras!
543
00:29:57,095 --> 00:29:59,028
Você sai da minha vista!
544
00:29:59,097 --> 00:30:01,464
Saia, seu nojento pombo!
545
00:30:04,402 --> 00:30:06,503
Ah, algum dia...
546
00:30:06,572 --> 00:30:09,506
de alguma forma eu vou encontrar um
maneira de retribuir!
547
00:30:09,575 --> 00:30:12,108
Vocês dois!
548
00:30:16,915 --> 00:30:19,850
E agora de volta a...
549
00:30:19,918 --> 00:30:22,563
O julgamento de Al Capone
abriu no dia seguinte.
550
00:30:22,587 --> 00:30:24,399
Os olhos do
nação estava nisso.
551
00:30:24,423 --> 00:30:25,933
Embora os crimes
ele realmente perpetrou
552
00:30:25,957 --> 00:30:28,458
fez a acusação parecer
como uma gota de orvalho no oceano,
553
00:30:28,527 --> 00:30:29,693
foi o único
554
00:30:29,762 --> 00:30:31,842
o governo poderia
legalmente fazer valer.
555
00:30:31,897 --> 00:30:34,665
Ness sabia que se
Capone venceu este,
556
00:30:34,733 --> 00:30:37,667
a aplicação da lei
sofrer uma perda drástica de prestígio.
557
00:30:37,736 --> 00:30:39,836
Durante a sessão da tarde,
558
00:30:39,905 --> 00:30:42,005
Ness escolheu ficar
longe do julgamento.
559
00:30:42,074 --> 00:30:44,385
A possibilidade de que Capone
departamento de cérebros jurídicos
560
00:30:44,409 --> 00:30:45,876
pode tirá-lo, assombrá-lo.
561
00:30:45,944 --> 00:30:47,544
Ele tentou se ocupar
562
00:30:47,613 --> 00:30:49,257
com inacabado
tarefas em seu escritório,
563
00:30:49,281 --> 00:30:51,215
mas a tensão permaneceu com ele.
564
00:30:51,283 --> 00:30:53,550
Dê-me uma descrição de Felcher
565
00:30:53,619 --> 00:30:55,579
do jeito que você viu
ele na Sra. Da Flora.
566
00:30:57,656 --> 00:31:00,101
Cinco onze, cerca de 45 anos,
567
00:31:00,125 --> 00:31:02,136
tez pálida, cabelos escuros,
568
00:31:02,160 --> 00:31:04,405
mindinho diamante
anel na mão esquerda.
569
00:31:04,429 --> 00:31:06,363
Isso tudo?
570
00:31:06,432 --> 00:31:08,165
Pesava cerca de 195.
571
00:31:08,233 --> 00:31:09,233
E...
572
00:31:11,670 --> 00:31:12,936
Os olhos.
573
00:31:13,004 --> 00:31:14,203
Qual era a cor dos olhos?
574
00:31:14,272 --> 00:31:15,738
Marrom. Quase preto.
575
00:31:15,807 --> 00:31:17,240
Certo!
576
00:31:17,309 --> 00:31:19,287
Então como é que
descrição nesta carteira de motorista
577
00:31:19,311 --> 00:31:23,179
emitido para Charles
Felcher... Olhos... azuis?
578
00:31:26,784 --> 00:31:28,762
Eu gostaria de ver o que
senão podemos conseguir
579
00:31:28,786 --> 00:31:30,764
do Búfalo
Departamento de Polícia.
580
00:31:30,788 --> 00:31:33,100
Vamos ver uma cópia de tudo
eles têm Charles Felcher.
581
00:31:33,124 --> 00:31:35,091
Há uma coisa certa...
582
00:31:35,160 --> 00:31:38,094
os olhos de um homem geralmente não
mudar de cor em seis anos.
583
00:31:47,973 --> 00:31:49,438
Ela não está aqui.
584
00:31:49,507 --> 00:31:50,874
E eu não aconselho você a esperar.
585
00:31:50,942 --> 00:31:52,876
Se você não se importa, eu gostaria.
586
00:31:54,480 --> 00:31:55,912
Não pareça tão hostil.
587
00:31:55,981 --> 00:31:57,592
Eu só quero falar com ela. Sim,
588
00:31:57,616 --> 00:31:59,026
bem, toda vez
você fala com ela,
589
00:31:59,050 --> 00:32:00,161
ela fica toda confusa.
590
00:32:00,185 --> 00:32:01,829
Talvez você tenha
para misturar tudo
591
00:32:01,853 --> 00:32:03,097
antes que você possa conseguir
endireitou-se.
592
00:32:03,121 --> 00:32:05,399
Ah, é isso que você faz
por hobby, salvar almas?
593
00:32:05,423 --> 00:32:06,523
Não exatamente.
594
00:32:06,592 --> 00:32:08,002
Você vai arrastá-la para baixo.
595
00:32:08,026 --> 00:32:10,672
Tudo o que ela precisa fazer é estar
o mesmo quarto que você!
596
00:32:10,696 --> 00:32:12,629
Eu cuido disso, Alice.
597
00:32:14,265 --> 00:32:16,199
Bem, o que você está fazendo aqui?
598
00:32:16,267 --> 00:32:18,279
Tenho algumas novidades para você.
599
00:32:18,303 --> 00:32:19,303
O que?
600
00:32:19,338 --> 00:32:20,648
Prosperidade apenas
ao virar da esquina?
601
00:32:20,672 --> 00:32:22,171
É sobre Felcher.
602
00:32:22,240 --> 00:32:26,243
Eu não conheço ninguém
mais com esse nome.
603
00:32:28,013 --> 00:32:30,947
Você nunca o conheceu, Rusty.
604
00:32:31,015 --> 00:32:34,617
Carlos Felcher
morreu em 6 de abril de 1925,
605
00:32:34,686 --> 00:32:36,964
como resultado de um automóvel
acidente em Buffalo, Nova York.
606
00:32:36,988 --> 00:32:38,755
Ele o quê?
607
00:32:38,824 --> 00:32:40,802
Com ele no carro
foram: Archer Grayson,
608
00:32:40,826 --> 00:32:42,470
um advogado ligado ao
Departamento de Imigração
609
00:32:42,494 --> 00:32:43,693
em Washington,
610
00:32:43,762 --> 00:32:45,406
um imigrante grego
chamado Alexandre Pondos,
611
00:32:45,430 --> 00:32:46,863
e a esposa americana de Pondos.
612
00:32:46,932 --> 00:32:48,864
1925?
613
00:32:48,933 --> 00:32:50,433
Isso mesmo.
614
00:32:50,502 --> 00:32:53,670
Ele morreu em 1925 e
ele nasceu em 1925.
615
00:32:53,738 --> 00:32:57,941
Agora, vamos lá...
Felcher nasceu de novo
616
00:32:58,010 --> 00:32:59,930
na pessoa de
Alexandre Pondos.
617
00:33:01,446 --> 00:33:03,813
Felcher é Pondos?
618
00:33:03,882 --> 00:33:06,816
Isso mesmo.
619
00:33:06,885 --> 00:33:09,352
Bem, ele tem sotaque.
620
00:33:09,421 --> 00:33:11,855
Verifiquei com a Imigração.
621
00:33:11,923 --> 00:33:14,001
Não há registro de Pondos
entrada nos Estados Unidos.
622
00:33:14,025 --> 00:33:15,858
Então do que você está falando?
623
00:33:15,927 --> 00:33:18,528
Não seria difícil para um
advogado vinculado à Imigração
624
00:33:18,597 --> 00:33:20,557
para levantar os registros
fora dos arquivos.
625
00:33:22,133 --> 00:33:24,367
Sr. Archy Grayson!
626
00:33:24,436 --> 00:33:28,205
Talvez seja quando
a parceria deles começou...
627
00:33:28,273 --> 00:33:30,240
Rusty, tente pensar...
628
00:33:30,308 --> 00:33:33,087
em sua associação com
qualquer um dos dois homens,
629
00:33:33,111 --> 00:33:34,255
eles já disseram alguma coisa
630
00:33:34,279 --> 00:33:36,319
isso tinha a ver com
o que acabei de te contar?
631
00:33:39,585 --> 00:33:41,518
Bem...
632
00:33:42,587 --> 00:33:44,521
eu lembro
633
00:33:44,589 --> 00:33:47,524
Archy disse algo
sobre alguns papéis.
634
00:33:48,593 --> 00:33:50,571
O que ele disse sobre eles?
635
00:33:50,595 --> 00:33:52,529
Isso é muita bobagem.
636
00:33:52,597 --> 00:33:54,109
Você está conseguindo
tudo bem, sua boba!
637
00:33:54,133 --> 00:33:56,111
O que ele te disse
sobre os papéis?
638
00:33:56,135 --> 00:33:58,668
Eu não gosto de ser tocado
639
00:33:58,737 --> 00:34:00,670
a menos que isso signifique
alguma coisa, Sr. Ness.
640
00:34:01,773 --> 00:34:04,007
Isso significa alguma coisa?
641
00:34:11,616 --> 00:34:13,549
Eu não posso te ajudar
desta vez, querido.
642
00:34:19,457 --> 00:34:22,758
Mas eu vou deixar você saber quando
Estou pensando em caridade novamente.
643
00:34:38,376 --> 00:34:40,876
Oxidado.
644
00:34:41,980 --> 00:34:43,947
Olá, sua boba.
645
00:34:47,385 --> 00:34:50,320
Você me perdoou?
646
00:34:50,388 --> 00:34:52,322
É por isso que você está aqui?
647
00:34:52,390 --> 00:34:55,158
Não só você
perdoado, querido...
648
00:34:55,227 --> 00:34:57,205
mas eu pensei em tudo
649
00:34:57,229 --> 00:34:59,540
e eu decidi
deixe você me dotar
650
00:34:59,564 --> 00:35:02,331
com todo o seu mundano
posses.
651
00:35:02,400 --> 00:35:05,134
Oxidado!
652
00:35:14,679 --> 00:35:16,690
Eu pensei que você estava
vou me casar com Archy.
653
00:35:16,714 --> 00:35:20,583
Só se eu não conseguir esses papéis
654
00:35:20,651 --> 00:35:22,618
para um presente de noivado.
655
00:35:22,687 --> 00:35:25,622
Eu não acho que realmente tenho
muitos problemas embora.
656
00:35:25,690 --> 00:35:29,292
Ah, eu não quero dizer para
você para acabar com ele.
657
00:35:29,361 --> 00:35:32,295
Acabei de trabalhar.
658
00:35:32,364 --> 00:35:35,331
Muito, muito minuciosamente
trabalhado, o gritador!
659
00:35:37,435 --> 00:35:41,370
Tudo bem... eu ajudo você.
660
00:35:41,439 --> 00:35:44,540
Todos esses anos
661
00:35:44,609 --> 00:35:46,820
ele me pegou por aqueles
papéis, sob seu polegar.
662
00:35:46,844 --> 00:35:49,712
Mas o que acontece com os papéis?
663
00:35:49,781 --> 00:35:53,049
Por que, eu os entrego
para você, querido...
664
00:35:53,117 --> 00:35:55,352
por US$ 250.000.
665
00:35:55,420 --> 00:35:58,988
Isso é um quarto de
milhões de dólares ianques.
666
00:35:59,057 --> 00:36:03,026
Você está ficando azul
agora, Sr. Felcher.
667
00:36:06,365 --> 00:36:08,298
Tudo bem!
668
00:36:08,367 --> 00:36:10,333
Eu compro pelo preço!
669
00:36:10,402 --> 00:36:13,336
Bem, que bom!
670
00:36:14,406 --> 00:36:16,172
Encontre-nos na Sra. Da Flora.
671
00:36:16,241 --> 00:36:17,440
Você se lembra, o lugar
672
00:36:17,508 --> 00:36:18,748
onde eu quebrei seu coração pela primeira vez?
673
00:36:18,776 --> 00:36:20,877
Archy terá os papéis.
674
00:36:20,946 --> 00:36:23,413
eu já deitei
a base.
675
00:36:23,481 --> 00:36:26,415
É melhor você sair
de lá em breve, querido.
676
00:36:26,484 --> 00:36:29,418
Eu acho que você está
começando a derreter.
677
00:36:34,525 --> 00:36:36,793
Agora, você não pode culpar
Amigos do Sr. Capone
678
00:36:36,862 --> 00:36:38,795
por estar dolorido.
679
00:36:38,864 --> 00:36:41,798
Deixando o Sr. Ness encontrar
aqueles livros assim.
680
00:36:41,867 --> 00:36:44,067
Isso foi meio
descuidado com você, querido.
681
00:36:44,135 --> 00:36:46,069
Mas mamãe vai
cuide disso.
682
00:36:46,137 --> 00:36:47,571
Eu pensei em uma maneira para você
683
00:36:47,639 --> 00:36:50,073
para voltar ao bom
graças de seus amigos.
684
00:36:50,141 --> 00:36:51,575
Como?
685
00:36:51,643 --> 00:36:53,577
Bem, o Sr. Capone
amigos gostariam
686
00:36:53,645 --> 00:36:55,579
para parar o Sr. Pops
Felcher, não é?
687
00:36:55,647 --> 00:36:57,625
Claro, se eles pudessem encontrá-lo.
688
00:36:57,649 --> 00:36:59,583
Bem, deixe isso comigo.
689
00:36:59,651 --> 00:37:02,418
vou atendê-lo
para você em uma bandeja de prata
690
00:37:02,487 --> 00:37:04,420
com uma maçã dentro
sua boca, o porco!
691
00:37:04,489 --> 00:37:07,090
E tudo o que vai custar
você é um grande homem
692
00:37:07,159 --> 00:37:10,093
com seus amigos
novamente é $ 100.000.
693
00:37:16,534 --> 00:37:18,679
Rusty tinha algo
para Ness também.
694
00:37:18,703 --> 00:37:20,970
Ele veio encontrá-la em
no mesmo lugar de antes
695
00:37:21,039 --> 00:37:22,972
em resposta a um telefonema.
696
00:37:27,345 --> 00:37:29,445
Esses papéis de imigração
você estava falando...
697
00:37:29,514 --> 00:37:31,480
eles são apenas um abraço
e um beijo de distância.
698
00:37:31,549 --> 00:37:33,482
Então eu estava certo.
699
00:37:33,551 --> 00:37:34,951
Você estava certo, querido.
700
00:37:35,019 --> 00:37:37,953
E eu tenho grandes planos para eles.
701
00:37:39,023 --> 00:37:41,957
Mas eu estragaria todos eles.
702
00:37:43,495 --> 00:37:46,462
Eu seria tolo, se
você seria tolo.
703
00:37:46,531 --> 00:37:49,298
O que você quer dizer?
704
00:37:49,367 --> 00:37:52,301
Eu conheço um lugar,
705
00:37:52,370 --> 00:37:55,304
lá no alto de uma montanha...
706
00:37:55,373 --> 00:37:57,306
onde está o ar
tão cheio de coragem
707
00:37:57,375 --> 00:37:59,008
até as estátuas se beijam à noite.
708
00:37:59,077 --> 00:38:02,512
A magia apenas
dura cerca de 48 horas.
709
00:38:02,580 --> 00:38:05,514
Um fim de semana.
710
00:38:05,583 --> 00:38:08,151
Isso é tudo que você tem a perder,
711
00:38:08,220 --> 00:38:10,152
apenas um fim de semana, Sr. Ness.
712
00:38:12,256 --> 00:38:16,259
Parece bom, mas estou
medo de ter que deixar passar.
713
00:38:16,328 --> 00:38:19,462
Mesmo que isso signifique esses papéis?
714
00:38:24,068 --> 00:38:26,001
OK.
715
00:38:26,070 --> 00:38:29,004
Eu ainda não estava arrumando as malas...
716
00:38:29,073 --> 00:38:32,007
foi apenas um tiro no escuro.
717
00:38:32,076 --> 00:38:35,010
Sinto muito, Rusty.
718
00:38:35,079 --> 00:38:38,614
Sim, bem, você lambe seu
feridas e eu lamberei as minhas.
719
00:38:40,719 --> 00:38:42,718
E esses papéis?
720
00:38:42,787 --> 00:38:45,721
Hum-mm.
721
00:38:47,659 --> 00:38:50,593
Eu acho que já tive o suficiente
desta caridade unilateral.
722
00:38:52,864 --> 00:38:55,831
Você está perdendo o pequenino do Papai Noel
ajudante para sempre, Sr. Ness.
723
00:38:55,900 --> 00:38:58,133
Que pena também.
724
00:38:58,202 --> 00:39:03,406
Porque vai haver um
grande festa de noivado esta noite...
725
00:39:03,475 --> 00:39:05,408
Uma gala realmente barulhenta.
726
00:39:07,446 --> 00:39:09,566
E você simplesmente faria
tem sido a vida disso!
727
00:39:20,759 --> 00:39:22,692
Eu me pergunto se eu teria
tinha força de vontade
728
00:39:22,761 --> 00:39:24,360
para recusar um
topo da montanha com ela.
729
00:39:24,429 --> 00:39:26,295
Vale muito para seus amigos,
730
00:39:26,364 --> 00:39:27,574
conseguindo algo
assim em nós.
731
00:39:27,598 --> 00:39:29,544
Você acha que isso é
o que ela estava fazendo?
732
00:39:29,568 --> 00:39:33,235
De qualquer forma, como eu
explicar isso para minha esposa?
733
00:39:34,505 --> 00:39:36,585
Sim, ela não iria
entenda isso.
734
00:39:37,241 --> 00:39:38,507
Melhor segui-la.
735
00:39:38,576 --> 00:39:40,743
Ela disse algo
sobre uma grande festa esta noite.
736
00:39:40,812 --> 00:39:42,078
Fez parecer importante.
737
00:40:28,727 --> 00:40:30,271
Beba! Beba!
738
00:40:30,295 --> 00:40:32,139
Vocês foram feitos um para o outro!
739
00:40:32,163 --> 00:40:33,396
Hum. Vamos, querido.
740
00:40:34,699 --> 00:40:37,900
Vamos, pessoal...
Champanhe, pessoal!
741
00:40:37,969 --> 00:40:40,870
Vamos, para a noiva...
742
00:40:42,139 --> 00:40:44,273
Ah, lá vão eles.
743
00:40:48,212 --> 00:40:50,513
Oh! Oh! Oh!
744
00:40:55,453 --> 00:40:56,820
O que é isso?
745
00:40:56,888 --> 00:40:59,188
Esses são nossos velhinhos
passaportes para a liberdade, querido,
746
00:40:59,257 --> 00:41:00,790
para não mencionar o nosso pé-de-meia.
747
00:41:00,859 --> 00:41:02,925
Eu prometi a você que iria
mostre-os a você.
748
00:41:02,994 --> 00:41:04,739
Ei, me dê eles.
749
00:41:04,763 --> 00:41:05,973
Papéis de imigração!
750
00:41:05,997 --> 00:41:07,241
Vamos, Rus! Não!
751
00:41:07,265 --> 00:41:08,409
Oxidado! Não!
752
00:41:08,433 --> 00:41:10,500
Esse é o meu presente de noivado!
753
00:41:12,571 --> 00:41:13,669
Oxidado!
754
00:41:13,738 --> 00:41:14,870
Enferrujado, vamos, Enferrujado!
755
00:41:14,939 --> 00:41:16,784
Você vai conseguir
engessados, todos nós!
756
00:41:16,808 --> 00:41:18,341
Alguma de vocês viu Rusty?
757
00:41:20,044 --> 00:41:21,855
Oxidado? Ah, o que é
errado com ele, hein?
758
00:41:21,879 --> 00:41:24,947
Não sei. Shh.
Ele pode ouvir.
759
00:41:25,016 --> 00:41:27,583
Correndo por aqui,
provavelmente tentando encontrar a noiva.
760
00:41:47,071 --> 00:41:50,572
O cronograma de Rusty estava correto.
761
00:41:50,641 --> 00:41:53,175
Mal Pops Felcher
e seus meninos fizeram check-in,
762
00:41:53,244 --> 00:41:55,255
do que outro carro cheio
de capuzes levantados.
763
00:41:55,279 --> 00:41:57,358
O intocável Hobson tinha
dificuldade em reconhecê-los no início,
764
00:41:57,382 --> 00:42:02,684
então ele percebeu... Al
O esquadrão da morte de Capone.
765
00:42:02,753 --> 00:42:05,955
Pagamento de Rusty de US$ 100.000
foi arranjado por Reiner,
766
00:42:06,024 --> 00:42:09,325
e agora cabia a Rusty
para cumprir sua parte no trato.
767
00:42:16,600 --> 00:42:17,879
Enferrujado?!
768
00:42:17,903 --> 00:42:19,946
Você está aqui, Rusty?
769
00:42:19,970 --> 00:42:21,971
Ah, vamos lá, querido.
770
00:42:22,040 --> 00:42:23,572
Papai e os meninos estão aqui
771
00:42:23,642 --> 00:42:26,575
para celebrar o nosso
festa de noivado!
772
00:42:26,644 --> 00:42:28,577
Oxidado?
773
00:42:59,377 --> 00:43:01,310
OK.
774
00:43:09,220 --> 00:43:10,819
Não mais, por favor.
775
00:43:10,889 --> 00:43:12,288
Seis anos.
776
00:43:12,357 --> 00:43:15,057
Seis anos, você me sangrou.
777
00:43:15,126 --> 00:43:19,228
Seis anos para um casal
de pedaços de papel, né?
778
00:43:19,297 --> 00:43:22,131
Seis anos você fala
para mim como se eu fosse um idiota.
779
00:43:22,200 --> 00:43:24,333
Você pode ficar com os papéis.
780
00:43:24,402 --> 00:43:26,435
Você tem os papéis, Archy?
781
00:43:26,504 --> 00:43:28,538
Sim.
782
00:43:28,606 --> 00:43:30,372
eu...
783
00:43:33,344 --> 00:43:35,978
Rusty, dê-lhe o pa...
784
00:43:38,516 --> 00:43:39,716
Você!
785
00:43:39,784 --> 00:43:41,350
Você me enganou!
786
00:43:41,419 --> 00:43:44,119
Os gritadores não entendem
enganado, sua boba.
787
00:43:44,188 --> 00:43:45,921
Eles são pagos de volta.
788
00:43:50,662 --> 00:43:52,695
Nós pagamos de volta agora, Archy.
789
00:43:56,267 --> 00:43:59,035
Durante seis anos, você fala por mim.
790
00:43:59,104 --> 00:44:02,204
Agora você descansa um pouco.
791
00:44:03,975 --> 00:44:05,908
Não há mais conversa.
792
00:44:05,977 --> 00:44:07,543
Você é um idiota agora.
793
00:44:07,612 --> 00:44:08,944
O que você vai fazer?
794
00:44:09,013 --> 00:44:13,015
Eu vou consertar isso para você
não fale mais!
795
00:44:13,083 --> 00:44:15,362
Não, papai! Não!
796
00:44:18,623 --> 00:44:20,556
Olá. Ness.
797
00:44:22,827 --> 00:44:24,905
Parece uma lista de convidados quentes.
798
00:44:24,929 --> 00:44:26,862
Estaremos aí.
799
00:44:29,267 --> 00:44:30,766
Desculpe por me esquivar assim.
800
00:44:30,835 --> 00:44:33,136
Qualquer coisa que você precisar você
encontre nos arquivos Capone,
801
00:44:33,204 --> 00:44:34,437
incluindo um sanduíche de presunto.
802
00:44:34,505 --> 00:44:36,145
Obrigado. Boa sorte amanhã.
803
00:44:39,043 --> 00:44:41,977
Não vai demorar muito
para acabar com ele.
804
00:44:42,047 --> 00:44:43,613
Agora, não faça isso, querido.
805
00:44:43,681 --> 00:44:45,214
Por motivos sentimentais.
806
00:44:45,283 --> 00:44:46,849
Afinal, estávamos noivos.
807
00:44:46,917 --> 00:44:49,452
Pelo menos ele não
peça seu anel de volta.
808
00:44:49,520 --> 00:44:52,054
Ele não é um doador indiano
como algumas pessoas que conheço.
809
00:44:52,123 --> 00:44:53,555
Eu não estou mais bravo, no entanto.
810
00:44:53,624 --> 00:44:55,825
Você tem o dinheiro?
811
00:44:59,430 --> 00:45:01,697
Está tudo lá.
812
00:46:14,638 --> 00:46:16,438
OK.
813
00:46:17,508 --> 00:46:19,708
Seu traidor barato!
814
00:46:19,777 --> 00:46:22,278
Você tenta me subornar também, hein?
815
00:46:28,953 --> 00:46:31,587
Quanto você ganha por
Arrasa a vida do Felcher, hein?
816
00:46:37,328 --> 00:46:38,795
100 mil!
817
00:46:40,198 --> 00:46:42,298
Isso é um insulto para mim!
818
00:46:42,367 --> 00:46:44,133
Eu trago meio milhão.
819
00:46:44,201 --> 00:46:48,270
Mas não estou chateado com você, Rusty.
820
00:46:48,339 --> 00:46:49,604
Não.
821
00:46:49,673 --> 00:46:51,440
Eu tenho um grande sentimento por você,
822
00:46:51,509 --> 00:46:54,543
gosto de você para Archy, hein?
823
00:46:54,612 --> 00:46:57,847
Eu não vou coaxar você.
824
00:47:03,054 --> 00:47:04,820
Eu só quero ter certeza
825
00:47:04,889 --> 00:47:08,957
nenhum homem vai fazer beijo-beijo
com um bebê lindo não mais.
826
00:47:14,598 --> 00:47:16,865
Os federais!
827
00:47:19,070 --> 00:47:20,281
Vamos. FELCHER: Não há tempo!
828
00:47:20,305 --> 00:47:21,703
Vamos, meninas. Vamos.
829
00:47:26,777 --> 00:47:29,337
Sr. Ness?
830
00:47:31,315 --> 00:47:33,082
Ah, Sr.
831
00:47:44,061 --> 00:47:49,098
Ei, se por acaso...
832
00:47:49,166 --> 00:47:54,336
você e eu acabamos
no mesmo lugar,
833
00:47:54,405 --> 00:47:59,775
temos um encontro, ok?
834
00:47:59,844 --> 00:48:01,911
OK.
835
00:48:04,282 --> 00:48:07,583
Meu batom ainda está aplicado?
836
00:48:07,652 --> 00:48:10,219
Ainda ligado.
837
00:48:10,288 --> 00:48:13,189
Obrigado.
838
00:48:39,283 --> 00:48:42,417
No dia seguinte, 24 de outubro de 1931,
839
00:48:42,486 --> 00:48:44,297
trouxe um duplo
vitória para Ness.
840
00:48:44,321 --> 00:48:46,166
Ele ouviu o Juiz
James H. Wilkerson
841
00:48:46,190 --> 00:48:48,157
multar Al Capone em US$ 50 mil,
842
00:48:48,226 --> 00:48:50,760
e sentenciá-lo a 11
anos na penitenciária federal.
843
00:48:50,828 --> 00:48:52,361
E mais tarde foi garantido
844
00:48:52,429 --> 00:48:54,541
pelo Assistente Federal
Procuradoria Distrital
845
00:48:54,565 --> 00:48:56,644
que Charles "aparece"
Felcher seria deportado
846
00:48:56,668 --> 00:48:59,501
na evidência do
documentos encontrados com ele.
847
00:48:59,570 --> 00:49:01,904
Mas o que teria
Rusty Heller foi o que mais satisfez
848
00:49:01,973 --> 00:49:04,106
foi a prisão de
Esposa americana de Felcher.
849
00:49:04,175 --> 00:49:07,642
A acusação: posse
de bens roubados.
850
00:49:07,711 --> 00:49:11,881
Os produtos: US$ 25.000
Casaco de zibelina russa.
851
00:49:21,359 --> 00:49:23,392
♪ ♪
852
00:49:52,990 --> 00:49:54,923
♪ ♪